查看原文
其他

米·努埃曼诗2首

米·努埃曼 星期一诗社 2024-01-10

米哈依尔·努埃曼(1889-1988)黎巴嫩作家、诗人。用阿拉伯文、俄文、英文写作,在小说、戏剧、诗歌、评论、传记等领域都卓有成就。旅美派文坛三杰之一米哈伊勒·努埃曼是阿拉伯世界著名的文学评论家、小说家、诗人,倡导诗歌与小说的创新,开创了散文诗体例.他创作丰富,涉猎广泛,是现当代阿拉伯文坛旗帜型的人物,促进了阿拉伯诗歌的革新和阿拉伯文学的发展,为自由体新诗的兴起与发展奠定了基础。

米哈伊勒·努埃曼是黎巴嫩文化思想复兴的代表人物,是十九世纪末二十世纪初阿拉伯侨民文学的代表之一,长期旅居美国,在其倡导下,于1920年在美国成立了“笔会”,他与纪伯伦·哈利勒、爱敏·雷哈尼并称为“侨民文学三杰”。米哈伊勒·努埃曼一生著作颇丰,有诗歌、剧本、文学评论、传记、杂文和中短篇小说,其中以短篇小说最为著名。因此,他又被称为“阿拉伯的莫泊桑”。

米哈依尔·努埃曼(1889—1988)是阿拉伯旅美派文学的旗手,阿拉伯现代复兴运动的先驱,与纪伯伦并称为近代黎巴嫩文坛双子星。1978年,努埃曼获赠最高国家勋章——黎巴嫩杉树勋章。历经一个世纪的时代变迁,他创作了情感真挚的诗行、意味深长的小说、慷慨激昂的文学评论等,留给后人不可胜数的精神财富。他著作等身,目前被译成中文的却很少。热情洋溢、蕴蓄哲理的《先知》使纪伯伦享誉全球,而这位在阿拉伯世界享有盛名的文学评论家、诗人努埃曼却并不为我国读者熟知。一文字是心灵的镜面示范,努埃曼潺潺流水般轻柔的笔触透射出洞察现实的深邃,饱含深情的悲悯。写作时坚持真实地传达思想,没有刻意高扬的伪善,更无止步不前的畏葸。努埃曼旅居美国二十年,1916年结识了后来誉满天下的纪伯伦,二人交往密切。1931年4月10日,努埃曼接到纪伯伦病危通知后匆匆赶往医院,在病床前陪纪伯伦走完生命最后一程。



秋叶


飘落吧,飘落吧

啊,视觉的欢愉

啊,太阳的舞场

啊,月亮的秋千

啊,夜的风琴

啊,晨的吉它

啊,踌躇思绪的象征

  叛逆灵魂的图画

啊,昔日荣光的纪念

树木已经厌烦了你

    飘落吧!飘落吧!


拥抱吧,拥抱吧

已经离去的身影

用苍穹的宏观

增强你的眼力

莫期待!莫期待

流逝者重返故地

当你告别了

旧时代的同人后

走吧,以一颗跳动的心

走进命运的行列里

拥抱吧!拥抱吧!


走吧,莫责备

责备毫无意义

莫抱怨树枝、

风儿和浮云

如果你和它们对话

它们不会答得尽如你意

充满奇迹的岁月

它将灾祸引起

将美好的愿望窒息

它根本不懂得言语

走吧,莫责备!


回吧,回到润土怀中去

复生、更新

忘掉已枯萎的美丽

和不复归来的事情

在你之前,有多少花儿怒放

又有多少玫瑰凋零

别害怕已发生的一切

别抱怨命运

谁若失去了本原

他将在坟墓与它重遇

回吧,回到润土怀中去!




大海碍…


你不疲倦吗?怒号着

奔腾着,退去,又扬波


你想干什么?为何

总是行进,永不恬默


你仿佛和我一样,身上有

奴隶的、自由民的心儿两颗


这颗心想挣脱

那颗心却无路可夺


大海啊大海,告诉我

你身上有善也有恶?


*  *  *


你的岑寂里有没有安宁

你的澎湃里有没有惊愕


你的豪放里有没有/顷利

你的沮丧里有没有困惑


你的汐落里有没有屈辱

你的潮涨里有没有傲物


你的沉默里有没有忧郁

你的汹涌里有没有欢歌


大海啊大海,告诉我

你身上有善也有恶?


*  *  *


我伫立着,黑夜沉沉

大海涌浪又歇波


大海不曾回答我

陆地不曾回答我


当夜的两鬓染上白发

曙光在地平线的眼圈涂抹


我听得一条小河在唱:

宇宙就是内蕴和外呈之和


人,有善也有恶

海,有涨也有落


郭 黎 / 译


推荐阅读:

沃尔科特《黑八月》

沃伦《世事沧桑话鸣鸟》

华兹华斯《孤独的刈麦女》

吉普林《如果》

布莱希特《诗人的流亡》

巴列霍《只信你》

狄更生《如果记住就是忘却》

特兰斯特罗默《果戈理》

拜伦《雅典的少女》

威廉·布莱克《爱的花园》

威廉·布莱克《老虎》

黑塞《雾中》

D.H.劳伦斯《钢琴》

普希金《青铜骑士》

歌德《漫游者的夜歌》

希尼《阳光》

勒韦迪《一切都是黑暗》

彭斯《友谊地久天长》

兰波《感觉》

兰波《黄昏》

兰波《醉舟》

兰波《奥菲莉娅》

策兰《死亡赋格》

策兰《花冠》

荷尔德林《海德堡》

米沃什《和珍妮谈天》

米沃什《礼物》

米沃什《第二空间》

里尔克《秋日》

里尔克一诗两译

R.S.托马斯《秋日》

狄兰•托马斯《不要温和地走进那个良夜》

约翰·弥尔顿《哀失明》

约翰•弥尔顿《时间啊…》

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存