王尔德为艺术而献身的精神、对传统诗歌思想实践的叛逆与革新，诗歌《里丁监狱歌谣》则是最好的体现。《里丁监狱之歌》由王尔德1897年出狱后开始创作并于1898年完成，是他生前最后一篇诗歌巨著。全诗共分六个部分，总共660行，六行一个诗节，其中他一改传统叙述诗行，表达了其他监狱者的情感，尤其描述了罪恶大学、道德沦丧以及监狱体制的非人虐待。这首诗歌是为纪念一位皇家卫队士兵因谋杀妻子而将被绞死的情境而作。在这首诗歌中，他尽量选用能够更好表达自己思想的词汇，看似有感而发、即兴而作，实则包含对整个社会的审视和评判，这与他两年的牢狱生活有着不可分割的关系。整首诗歌中， 他恰当地运用重复的修辞手段、细微的音节变化。在第443和444行，“忧惧大踏步走在我们前面； 恐怖蹑着脚跟在我们后边”，这愈发加重了恐怖的氛围，令人毛骨悚然。这首诗歌逼真的情境描写使读者感同身受，真正达到了唯美的目的。
晨的印象
泰晤士河的夜景啊，金而蓝，
溶入了和谐的浅灰色调，
驳船装满黄褐的干草
离开了码头边；带着寒颤
黄雾悄悄地爬下桥梁，
使屋墙变得影影绰绰，
圣保罗教堂也隐隐约约，
像一个气泡浮在城上。
接着，突然间生活的音响
开始觉醒，大车的喧嚣
扰动了街心，一只小鸟
飞到闪光的屋顶上高唱。
还有个女子孑身一人，
晨光已吻着她暗淡的发卷，
她还在煤气街灯下留连，——
火焰的嘴唇，石头的心。
黄色交响曲
一辆公共马车缓缓而移，
像只黄蝴蝶在桥上爬行，
这里那里，出现行人身影，
恰像是蠢蠢而动的蝼蚁。
满载黄色干草的大驳船
向影影绰绰的码头漂浮，
码头边，低悬着一抹浓雾，
宛如一条丝织的黄披肩。
黄叶正开始呈现出秋意，
从教堂边榆树枝头飘落，
我脚边淡绿的泰晤士河
卧着，像一带碧玉泛着涟漪。
济慈情书被拍卖有感
这是恩底弥翁①怀着秘藏的情感
给他怀恋的人写的书信。
拍卖场上挤满吵吵嚷嚷的人，
正出价争购每一张可怜的信笺，
真的！对诗人激情的每一次搏动，
都开了价钱。不爱艺术的商人
弄碎了诗人水晶般的心，
以便他们的小眼睛能贪婪地紧盯。
岂未听说过？在古老的年代，
遥远的东方市镇黑夜笼罩，
一群兵丁高举着火炬跑来，
为一套简陋的衣衫争吵，
拈阄分一个不幸人的衣袍②，
懵然不知上帝的惊讶和悲哀！
①希腊神话中的美少年，为月亮女神所爱。
②据《新约》福音书，兵丁将耶稣钉在十字架上，并拈阄分他的衣服。
飞 白 / 译
歌
一只金戒和一只白鸽
是给你的重礼，
一根绳索缚住了你爱
高高挂在树枝。
象牙之屋给了你，
（花亭里盛开着白玫花）！
狭窄小床留与我，
（白呀，呵，白如栂树花）！
给你石榴和素馨，
（呵，红玫瑰看去真艳丽）！
给你丝柏和芸香，
（迷迭香可算最美丽）！
看你迷住那些个情种，
（那人长眠绿草茵）！
看沙滩我留下的行踪，
（种棵百合在我心）！
金屋
（和声）
象牙小手紧握象牙钥匙
彷徨于时断时续的幻想，
像银光闪烁一般，白杨树枝
懒懒地拨动残叶沙沙作响，
像漂流的飞沫在不息的大海中，
在和风轻拂浪花时显露玉齿。
金色发辫紧挨着金色墙，
像柔软的金沙纠缠在
浑圆铮亮的金盏草上，
像向日葵移动与太阳相会在
深沉的夜已经消散，
百合花尖端有一圈光轮。
红唇儿甜甜贴着我的唇，
燃烧如红宝石发光灼灼
在深红殿堂的吊灯下，
像红石松的血液在流淌，
像湿淋淋忘忧树的花苞
泄露出来的玫瑰色酒浆
汪 剑 钊 / 译
推荐阅读：
曼德尔施塔姆《干草堆》
曼德尔施塔姆《列宁格勒》
卡明斯《我喜欢我的身体》
卡波维兹《沉默的一课》
威廉•斯塔福德《秋风》
阿米亥《人的一生》
阿列克山德里《爱》
阿多尼斯《我的孤独是一座花园》
布罗茨基《黑马》
茨维塔耶娃《我想和你一起生活》
马拉美《叹》
洛尔迦《梦游人谣》
索德格朗《星星》
聂鲁达《我记得你去秋的神情》
聂鲁达《我喜欢你是寂静的》
聂鲁达《女人的身体》
聂鲁达《马克丘•毕克丘之巅》
魏尔伦《月光》
魏尔伦《秋歌》
雨之诗
约翰·多恩《没有人是一座孤岛》
文章有问题？点此查看未经处理的缓存