天赋之诗
给玛莉亚·艾舍尔·瓦斯奎斯
陈 东 飚 / 译
没有人能读出泪水或责备
来贬低这篇上帝之威力的
宣言，上帝以他绝妙的反讽
同时给了我书籍与黑夜。
他让失明的双眼来充当
这座书城的主人，这眼晴只能
在梦的图书馆里阅读
毫无意义的篇章，它们都由黎明
让给了它的渴望。日子
在眼前徒然挥霍它无限的卷帙
它们艰深如那些在亚历山大
被焚毁的艰深的原稿。
因为饥渴（一个希腊传说讲述过）
一位国王在喷泉与花园间垂毙；
我漫无目的跋涉在这盲目的
图书馆，这座高大而幽深的监狱。
百科全书，地图册，东方
与西方，世纪，朝代，
符号，宇宙与宇宙起源的学说
由墙壁提供，但毫无用处。
在我的黑暗里，那虚浮的冥色
我用一把迟疑的手杖慢慢摸索，
我，总是在想象着天堂
是一座图书馆的类型。
某种事物，肯定不能名之以
命运这个词，安排了这一切；
另一个人在另外的迷朦之夜里
也曾领受过这数不清的书籍与黑暗。
在缓慢的陈列馆里游荡
怀着神圣的无名恐惧我时常感到
我就是那另一个，那个死去，曾经
在同样的日子迈过同样的步履。
在两者之中，是谁写下了这首诗
一个复数的我还是一道孤单的阴影？
那给我命名的词又算得了什么
倘若这诅咒是共同的，是同一个？
格鲁萨克或博尔赫斯，我观看着
这亲爱的世界变形与熄灭
成为一堆苍白，模糊的灰烬
就仿佛是梦境，或者是遗忘。
关于天赐的诗
林 之 木 / 译
上帝同时给我书籍和黑夜,
这可真是一个绝妙的讽刺,
我这样形容他的精心杰作,
且莫当成是抱怨或者指斥。
他让一双失去光明的眼睛
主宰起这卷册浩繁的城池,
可是，这双眼睛只能浏览
那藏梦阁里面的荒唐篇什,
算是曙光对其追寻的赏赐。
白昼徒然奉献的无数典籍,
就像那些毁于亚历山大的
晦涩难懂的手稿一般玄秘。
有位国王
傍着泉水和花园忍渴受饥;
那盲目的图书馆雄伟幽深,
我在其间奔忙却漫无目的。
百科辞书、地图册、东方和
西方、世纪更迭、朝代兴亡、
经典、宇宙及宇宙起源学说，
尽数陈列，却对我没有用场。
我心里一直都在暗暗设想
天堂应该是图书馆的模样，
我昏昏然缓缓将空幽勘察，
凭借着那迟疑无定的手杖。
某种不能称为巧合的力量
在制约着这种种事态变迁，
早就有人也曾在目盲之夕
接受过这茫茫书海和黑暗。
我在橱间款步徜徉的时候，
心中常有朦胧的至恐之感：
我就是那位死去了的前辈，
他也曾像我一样踽踽蹒跚。
人虽不同，黑暗却完全一样,
是我还是他在写这篇诗章？
既然是厄运相同没有分别，
对我用甚么称呼又有何妨？
格罗萨克或者是博尔赫斯,
都在对这可爱的世界瞩望,
这世界在变、在似梦如忘般
迷茫惨淡的灰烬之中衰亡。
天禀
王 永 年 / 译
上帝给了我书籍，同时给了我黑暗，
这一巧妙的嘲弄令人叫绝，
但我不愿有谁挥泪叹息，
也不愿有谁为我含冤叫屈。
上帝让一双黯然无光的眼睛
成为这座书城的主人；不管他如何努力，
只能在影影绰绰的书架上
看到一些模糊不清的篇章。
白天的光线移到书架，
照亮了不计其数的卷册，
浩如烟海、博大精深，
有如亚历山大城焚毁的典籍。
有个希腊故事讲的是一位国王，
身在清泉汩汩的果园却饥渴而死；
我在那高大深邃的图书馆里
盲目摸索，心劳力瘁。
百科全书、地图、东方、
西方、世纪、朝代、
符号、宇宙、宇宙起源，
组成了墙垣，对我又有何益。
我在阴影中、在空灵的昏暗里，
拄着拐杖缓慢地逡巡探索，
我在心目中把天国的形象
塑造成一座图书馆的模样。
冥冥中有什么支配着这些事物，
肯定不能把它称之为“偶然”；
在往昔朦胧的下午，
另一个我早已领受了这许多书和这黑影。
我们之中是谁写下这首小诗？
是纷繁的我还是一个孤独的影子？
既然诅咒是个不可分割的整体，
用什么词来称呼我又有什么关系？
格罗萨克或者博尔赫斯，
望着这可爱的世界，看它扭曲
变成一堆苍白的灰烬，
仿佛是遗忘或者梦境。
天赋之歌
戈 麦 / 译
不要让人们感觉到我用泪水和屈辱制造光明
从而表明一种来自于上帝的
统治，他，用杰出的反语
即时给予我书籍和夜晚。
在这书的城邦他创造了眼睛
这看不见的统治者，他只能阅读
那些每一个崭新的黎明奉献给
被唤醒的关怀空洞的段落。
在梦境中的图书馆。日子徒劳地
浪费在它无穷无尽的书上
像那些亚历山大港
烂掉的模糊不清的手迹一样艰难
一个古希腊的传说记载着一位国王是怎样死于
饥饿和干渴，尽管被供与足够的泉浆和水果；
我迷失了方向，艰难地从高耸
而又长久封闭的图书馆的一侧走到另一侧。
围墙存在着，却毫无用处
大百科全书，地图册，远东
和西洋，所有的世纪，朝代，
象征符号，宇宙，宇宙的起源
在我的黑暗中缓慢地，我用
我迟疑的手杖勘测空洞的黑暗
我，总是在这样一个图书馆的幌子下
想象天堂。
一定会有什么事情，不能仅仅叫作
机会，一定统治着这些事情；
在许多书籍和黑暗的另一些日子中，
另一些人已经见到了死亡。
当我走在这漫漫的长廊
渐渐地，以一种圣洁的恐惧我意识到
我就是那另外的一个，我就是死亡，
我的脚步也是他的脚步。
我们两个中的哪一个正写下这些诗句
关于一个复数的我和一个单数的黑暗？
如果这是不可分割的同一过程，
至于我的名字是哪一个字又有什么关系？
格娄塞克或博尔赫斯，我凝视着这个被热爱的
世界，渐渐变得无形，而它的光
沉入一围栅栏，无常的灰尘
好像是睡眠和夜晚的遗忘。
相关阅读：
博尔赫斯诗31首
博尔赫斯诗45首
博尔赫斯诗10首
博尔赫斯《我用什么才能留住你》
博尔赫斯《棋•Ⅱ》
博尔赫斯《南方》
博尔赫斯 季米特洛娃 米沃什《诗艺》
博尔赫斯《我的一生》
特拉克尔《给孩子埃利斯》
辛波斯卡《在一颗小星下》
辛波斯卡《种种可能》
辛波斯卡.扎加耶夫斯基.布罗茨基《云》
托马斯•哈代《对镜》
玛丽·奥利弗《黑水塘》
纪伯伦《我曾有七次鄙视自己的灵魂》
曼德尔施塔姆《马蹄铁的发现者》
文章有问题？点此查看未经处理的缓存