1880年他的父亲去世后，纪德随母亲离开巴黎，来到外祖父家。1889年通过学士学位考试之后，纪德向表姐玛德莱娜求婚，但遭到拒绝。直到二十多岁，他一直未与其他女于交往，并继续向比他稍稍年长的表姐求爱，却一直遭到拒绝。为了摆脱现实生活中的束缚，他叩响了文学创作的大门，于1891年写成了第一部小说诗歌文学作品《安德烈·瓦尔德的记事本》。
纪德《别再等待》
别再等待，别再等待啦!
哦，越野赛的道路，已经轮到我了，我要超越你!
阳光告诉我，欲望就是我最好的向导。
今天早晨，一切都那么惹我喜爱。
无数闪烁的光线凝聚在我的心头。
我以种种细微的“感触”来纺织那奇妙的衣衫：
神冲着我微笑，我也以微笑回答。
谁说伟大的神已经死去?
我透过呼出的水汽见到了他。
我的嘴唇也迎向他。
今天早上，他不是悄悄说过：“您还等什么?”
用思想和双手把一切帷幔都拉开，
直到眼前呈现的只有一片光明，一片赤裸。
薛 菲 / 译
推荐阅读：
安德烈·纪德诗6首
曼德尔施塔姆《马蹄铁的发现者》
曼德尔施塔姆《干草堆》
曼德尔施塔姆《列宁格勒》
卡明斯《我喜欢我的身体》
卡波维兹《沉默的一课》
威廉•斯塔福德《秋风》
阿米亥《人的一生》
阿列克山德里《爱》
阿多尼斯《我的孤独是一座花园》
布罗茨基《黑马》
茨维塔耶娃《我想和你一起生活》
马拉美《叹》
洛尔迦《梦游人谣》
索德格朗《星星》
聂鲁达《我记得你去秋的神情》
文章有问题？点此查看未经处理的缓存