席勒《姑娘的悲诉》
栎林怒吼，云儿飞过，
有位女郎坐在绿色的河岸边，
怒涛汹涌，惊浪拍击，
她在幽黑的夜晚深深叹息，
她的眼里噙满泪水。
“心哀似死，世界虚空，
她不再给人一丝希望。
你圣母啊，把你的女儿召回!
世上的幸福我已经享尽，
人间的温暖我已经尝遍!”
满脸泪水白白地流失，
尽情悲诉唤不醒死者;
失去了甜蜜爱情的喜悦，
你说什么能安慰和医治创伤。
我，天上的神，不会加以拒绝。
“让泪水白白地流失!
尽情悲诉唤不醒死者!
悲哀胸怀的最甜蜜的幸福，
便是对爱情的痛苦和悲诉!”
施 种 / 译
推荐阅读：
席勒诗选
卡明斯《我喜欢我的身体》
卡波维兹《沉默的一课》
威廉•斯塔福德《秋风》
阿米亥《人的一生》
阿列克山德里《爱》
阿多尼斯《我的孤独是一座花园》
布罗茨基《黑马》
茨维塔耶娃《我想和你一起生活》
马拉美《叹》
洛尔迦《梦游人谣》
索德格朗《星星》
聂鲁达《我记得你去秋的神情》
聂鲁达《我喜欢你是寂静的》
聂鲁达《女人的身体》
聂鲁达《马克丘•毕克丘之巅》
魏尔伦《月光》
魏尔伦《秋歌》
文章有问题？点此查看未经处理的缓存