“翻译翻译”12-联防联控机制-预防呼吸道传染病公众佩戴口罩指引（2023年版）
耽误了几天，总算到这份指引了，其实留言还挺多的。不过联防联控这份指引不是给关注我公众号的读者们看的，主要是给长久以来因为各种原因不愿或不会科学佩戴口罩的人群准备的。
国家疾控局关于印发预防呼吸道传染病公众佩戴口罩指引（2023年版）的通知
联防联控机制防发〔2023〕4号
各省、自治区、直辖市及新疆生产建设兵团联防联控机制（领导小组、指挥部），国务院联防联控机制各成员单位：
为进一步做好新冠、流感等多种呼吸道传染病防控工作，指导公众科学佩戴口罩，国务院联防联控机制疫情防控组制定了《预防呼吸道传染病公众佩戴口罩指引（2023年版）》。现印发给你们，请认真组织实施。
国务院联防联控机制疫情防控组（国家疾控局代章）
2023年12月8日
呼吸道传染病的常见病原有新冠病毒、流感病毒、肺炎支原体、呼吸道合胞病毒等，主要通过呼吸道飞沫、吸入带有病原体的气溶胶或密切接触等途径传播。科学佩戴口罩是预防呼吸道传染病的有效措施。为指导公众科学佩戴口罩，有效保护公众健康，制定本指引。
总则部分首先进一步说明了常见的呼吸道病原体，依旧是按照现阶段综合影响情况进行的排序：新冠病毒、流感病毒、肺炎支原体、呼吸道合胞病毒、其他；之后确定了呼吸道传染病的三种主要传播方式：飞沫、气溶胶和密切接触；再之后明确了“科学佩戴口罩是预防呼吸道传染病的有效措施”。有效防护的前提是“科学佩戴口罩”，又一次强调了前文的内容。
总则最后部分使用的是“指导”，是由于该通暂时并不涉及甲类传染病以或按甲类传染病管理的传染病，根据现行的《传染病防治法》及其他相关政策，联防联控机制无法强制要求公民佩戴口罩，所以只能要求各级相关部门以指导的方式进行引导。但如果疫情发生重大变化，根据现有流程有关部门可以对乙类传染病或其他未知不明原因传染病采取甲类的预防和控制措施。
一、应佩戴口罩的情形或场景
新冠病毒感染、流感、肺炎支原体感染、呼吸道合胞病毒感染等呼吸道传染病感染者前往室内公共场所或与他人近距离接触（距离小于1 米，下同）时。
出现发热、咳嗽、流涕、咽痛、肌肉酸痛、乏力等呼吸道传染病症状者前往室内公共场所或与他人近距离接触时。
3.前往医疗机构就诊、陪诊、陪护、探视时。
4.呼吸道传染病高发期间，外来人员进入养老机构、社会福利机构、托幼机构等脆弱人群集中场所时。
5.呼吸道传染病高发期间，养老机构、社会福利机构、 托幼机构、学校等重点机构的医护、餐饮、保洁、保安等公共服务人员工作期间。
二、建议佩戴口罩的情形或场景
1.呼吸道传染病高发期间，乘坐飞机、火车、长途车、轮船、地铁、公交车等公共交通工具时。
2.呼吸道传染病高发期间，进入超市、影剧院、客运场站、厢式电梯等环境密闭、人员密集场所时。
3.呼吸道传染病高发期间，老年人、慢性基础疾病患者、孕妇等前往室内公共场所时。
4.与出现呼吸道传染病症状者共同学习、生活或工作期间。
三、建议不佩戴口罩的常见情形或场景
1.进行体育锻炼时。
2.处于露天广场、公园等室外场所时。
3.3岁及以下婴幼儿。
四、口罩选择
1.呼吸道传染病患者或呼吸道传染病症状者建议佩戴N95或KN95等颗粒物防护口罩（无呼吸阀）或医用防护口罩，其他人员建议佩戴一次性使用医用口罩或医用外科口罩。
2.儿童呼吸道传染病患者或呼吸道传染病症状者建议选用儿童防护口罩，其他儿童建议选用儿童卫生口罩。
3.口罩产品应符合相关国家标准或行业标准。
关于口罩选择其实并没有什么太多解释，毕竟对于感染者和疑似感染者来说，只要佩戴口罩就可以极大地减少飞沫和气溶胶的喷溅，现阶段造成传染更多的是因为环境中有不佩戴口罩的感染者。
不过从留言来看仍存在两方面争议：
五、其他注意事项
1.个人可根据自身健康状况和需求自主选择是否佩戴口罩，并注意及时更换。
2.心肺功能障碍患者应在医生指导下佩戴口罩。
3.各地疾控部门应及时动态发布当地呼吸道传染病疫情形势，提醒公众科学佩戴口罩。
本指引将根据呼吸道传染病防控需要动态优化调整。各地各部门可根据地方和行业实际，参照本指引制定本地和本行业的口罩指引。