布莱希特《给后生的人们》
1
确实,我生活在黑暗的时代!
说真心话是愚蠢的。平滑的额头
说明感觉迟钝。嘻笑的人
只不过是还没接到
可怕的消息。
那是什么时代,那时
谈谈树木几乎就是犯罪,
因为这样做,就包括对那么多的罪行保持沉默!
那个在街上悠然走过的人
也许他的那些陷于困穷中的友人们
再也接近不了他?
真的: 我还能够糊口。
可是,相信我: 这只是出于偶然。我所做的,
没有一桩能使我有资格吃饱肚子。
我是偶然幸免(如果我命运不济,我就完了)。
人们对我说: 你吃吧喝吧!有得来,就乐得快活吧!
可是我怎能吃,怎能喝,如果
我从饥饿者那里抢东西来吃
而焦渴者正缺少我的一杯水?
可是我还是吃了喝了。
我也乐愿变得聪明。
在古书中记载着,怎样算聪明:
远离人世之争,大无畏地
度过短促的一生,
也不用暴力去对付,
以善报恶,
对恶的愿望别去满足,而要遗忘,
这就算聪明。
这一切我办不到:
2
在饥饿流行、秩序混乱的时光,
我来到各个城市。
在骚乱的时光我混进人群之中,
我跟他们一同愤起反抗。
我就这样度过
给与我的人世间的时光。
我在战斗中间吃我的饭,
我在杀人者当中躺下来睡觉,
我无法注意照顾爱情,
我无法耐心观察自然。
在我的时代道路通往泥坑。
说出的话就把我自己出卖给屠杀者。
我能做的事很少。可是统治者们
没有我更能高枕无忧,我但愿如此。
力量薄弱,目标
离得很远很远,
可以明显地看到,尽管对我说来
是难以到达。
3
你们,从我们沉没下去的
洪水之中冒出来的你们,
当你们
谈起我们的种种弱点时,
请你们也想起你们逃过的
那个黑暗的时代。
我们可走过比换掉的鞋子更多的国家
参加阶级斗争,看到当时
只有不公正而无反抗,也曾丧失信心。
可是,我们也知道:
对卑鄙发出的憎恶也会
使人变相。
对不公正感到的愤怒也会
使人声音嘶哑。唉,我们,
想为友谊准备土壤的我们,
本身却不能友好相处。
可是你们,如果到了那种时代,
人与人能够互相帮助,
请多多谅解地
想起我们。
钱 春 绮 / 译
推荐阅读:
布莱希特诗选
布莱希特《诗人的流亡》
巴列霍《只信你》
狄更生《如果记住就是忘却》
特兰斯特罗默《果戈理》
拜伦《哀希腊》
拜伦《普罗米修斯》
拜伦《想当年我们俩分手》
拜伦《雅典的少女》
威廉·布莱克《爱的花园》
威廉·布莱克《老虎》
黑塞《雾中》
D.H.劳伦斯《钢琴》
普希金《青铜骑士》
歌德《漫游者的夜歌》
文章有问题?点此查看未经处理的缓存