Giacomo Leopardi
All'Italia
O patria mia, vedo le mura e gli archi
E le colonne e i simulacri e l'erme
Torri degli avi nostri,
Ma la gloria non vedo,
Non vedo il lauro e il ferro ond'eran carchi
I nostri padri antichi. Or fatta inerme,
Nuda la fronte e nudo il petto mostri.
Oimè quante ferite,
Che lividor, che sangue! oh qual ti veggio,
Formosissima donna! Io chiedo al cielo
E al mondo: dite dite;
Chi la ridusse a tale? E questo è peggio,
Che di catene ha carche ambe le braccia;
Sì che sparte le chiome e senza velo
Siede in terra negletta e sconsolata,
Nascondendo la faccia
Tra le ginocchia, e piange.
Piangi, che ben hai donde, Italia mia,
Le genti a vincer nata
E nella fausta sorte e nella ria.
Se fosser gli occhi tuoi due fonti vive,
Mai non potrebbe il pianto
Adeguarsi al tuo danno ed allo scorno;
Che fosti donna, or sei povera ancella.
Chi di te parla o scrive,
Che, rimembrando il tuo passato vanto,
Non dica: già fu grande, or non è quella?
Perché, perché? dov'è la forza antica,
Dove l'armi e il valore e la costanza?
Chi ti discinse il brando?
Chi ti tradì? qual arte o qual fatica
O qual tanta possanza
Valse a spogliarti il manto e l'auree bende?
Come cadesti o quando
Da tanta altezza in così basso loco?
Nessun pugna per te? non ti difende
Nessun de' tuoi? L'armi, qua l'armi: io solo
Combatterò, procomberò sol io.
Dammi, o ciel, che sia foco
Agl'italici petti il sangue mio.
Dove sono i tuoi figli? Odo suon d'armi
E di carri e di voci e di timballi:
In estranie contrade
Pugnano i tuoi figliuoli.
Attendi, Italia, attendi. Io veggio, o parmi,
Un fluttuar di fanti e di cavalli,
E fumo e polve, e luccicar di spade
Come tra nebbia lampi.
Né ti conforti? e i tremebondi lumi
Piegar non soffri al dubitoso evento?
A che pugna in quei campi
L'itala gioventude? O numi, o numi:
Pugnan per altra terra itali acciari.
Oh misero colui che in guerra è spento,
Non per li patrii lidi e per la pia
Consorte e i figli cari,
Ma da nemici altrui
Per altra gente, e non può dir morendo:
Alma terra natia,
La vita che mi desti ecco ti rendo.
Oh venturose e care e benedette
L'antiche età, che a morte
Per la patria correan le genti a squadre;
E voi sempre onorate e gloriose,
O tessaliche strette,
Dove la Persia e il fato assai men forte
Fu di poch'alme franche e generose!
Io credo che le piante e i sassi e l'onda
E le montagne vostre al passeggere
Con indistinta voce
Narrin siccome tutta quella sponda
Coprìr le invitte schiere
De' corpi ch'alla Grecia eran devoti.
Allor, vile e feroce,
Serse per l'Ellesponto si fuggia,
Fatto ludibrio agli ultimi nepoti;
E sul colle d'Antela, ove morendo
Si sottrasse da morte il santo stuolo,
Simonide salia,
Guardando l'etra e la marina e il suolo.
E di lacrime sparso ambe le guance,
E il petto ansante, e vacillante il piede,
Toglieasi in man la lira:
Beatissimi voi,
Ch'offriste il petto alle nemiche lance
Per amor di costei ch'al Sol vi diede;
Voi che la Grecia cole, e il mondo ammira.
Nell'armi e ne' perigli
Qual tanto amor le giovanette menti,
Qual nell'acerbo fato amor vi trasse?
Come sì lieta, o figli,
L'ora estrema vi parve, onde ridenti
Correste al passo lacrimoso e duro?
Parea ch'a danza e non a morte andasse
Ciascun de' vostri, o a splendido convito:
Ma v'attendea lo scuro
Tartaro, e l'onda morta;
Né le spose vi foro o i figli accanto
Quando su l'aspro lito
Senza baci moriste e senza pianto.
Ma non senza de' Persi orrida pena
Ed immortale angoscia.
Come lion di tori entro una mandra
Or salta a quello in tergo e sì gli scava
Con le zanne la schiena,
Or questo fianco addenta or quella coscia
Tal fra le Perse torme infuriava
L'ira de' greci petti e la virtute.
Ve' cavalli supini e cavalieri;
Vedi intralciare ai vinti
La fuga i carri e le tende cadute
E correr fra' primieri
Pallido e scapigliato esso tiranno;
Ve' come infusi e tinti
Del barbarico sangue i greci eroi,
Cagione ai Persi d'infinito affanno,
A poco a poco vinti dalle piaghe,
L'un sopra l'altro cade. Oh viva, oh viva:
Beatissimi voi
Mentre nel mondo si favelli o scriva.
Prima divelte, in mar precipitando,
Spente nell'imo strideran le stelle,
Che la memoria e il vostro
Amor trascorra o scemi.
La vostra tomba è un'ara; e qua mostrando
Verran le madri ai parvoli le belle
Orme del vostro sangue. Ecco io mi prostro,
O benedetti, al suolo,
E bacio questi sassi e queste zolle,
Che fien lodate e chiare eternamente
Dall'uno all'altro polo.
Deh foss'io pur con voi qui sotto, e molle
Fosse del sangue mio quest'alma terra.
Che se il fato è diverso, e non consente
Ch'io per la Grecia i moribondi lumi
Chiuda prostrato in guerra,
Così la vereconda
Fama del vostro vate appo i futuri
Possa, volendo i numi,
Tanto durar quanto la vostra duri.
莱奥帕尔迪《致意大利》
弱 斋 / 译
啊，我的祖国，我只看见
古罗马留下的城墙、拱门、圆柱
神像、雕柱和塔楼，
但看不到我们古老的祖先
拥有的光荣、桂冠
和刀剑。如今你已手无寸铁，
裸露着你的额头和胸脯。
你伤痕累累，多少青肿，
流了多少血！啊，我凝视着你呀
绝世美人！我祈求苍天
和人世：告诉我，告诉我
是谁把你变成这样？更糟糕的是
你双手戴着镣铐，
披头散发，没有面纱
孤苦伶仃，无人安慰，
你坐在地上
把脸藏在膝间，伤心落泪。
哭吧，我的意大利，你有理由哭泣，
无论是一帆风顺还是身处逆境
人们生来是为了胜利。
倘若你的眼眸是两泓灵动的泉水，
哭泣也永远不能抵销
你所蒙受的伤害与羞辱；
你曾是雍容贵妇，今已沦为可怜的婢女。
凡是谈论你、抒写你
追忆你那光荣往昔的人
谁不说你曾极尽辉煌，而今繁华不再？
为什么？为什么？古老的力量在哪里？
那英勇、刚强和尚武精神何在？
谁夺去了你的利剑？
谁背叛了你？是何等的手法，何等的困顿，
何等强蛮的势力
竟能剥下你的斗蓬和金色头饰？
你在何时又是怎样
从高处跌落到如此卑下的地步？
无人为你而战斗？你的儿女中
没有一个人来捍卫你？武器呀，快给我武器：
我要独自一人战斗， 独自捐躯。
啊，苍天，请让我用我的鲜血
在意大利人的胸膛点燃熊熊烈火。
你的儿女们在哪里？我听见
武器、战车 、呐喊和铜鼓的声音：
你的儿女们
正在异国他乡打仗。
意大利啊，你听，你听。我仿佛看到
步兵和骑兵潮水般奔涌，
烟尘滚滚，一片刀光剑影
如同刺透云雾的闪电。
你感到不安？你泪眼模糊
不忍瞥视那可怕的灾难？
意大利的青壮儿郎在战场上
为谁厮杀卖命？啊，上帝，上帝：
意大利刀剑是为别人的土地而战。
哦，可怜的人们在战争中死去，
不是为了祖国的疆土，不是为了
善良的配偶和可爱的子女，
而是为了别人的利益，
被别人的仇敌杀害，临死时竟不能说一声：
生我养我的故土，
我把你赋予我的生命奉还给你。
啊，幸运的、可爱的、
吉祥的古代，那时为了祖国
人们结队列阵，慷慨赴死；
你永受崇敬，永享尊荣，
啊，特萨利的温泉关，
在那里，为数不多的自由而宽宏的灵魂
使波斯和厄运的锋芒顿挫！
我相信，你的草木、岩石、波浪
和群山，以含混的声音
向游人叙说着所有的海岸
是如何被不屈不挠的
成列的躯体所覆盖，
他们对希腊忠诚不渝。
那时，卑鄙而凶恶的
波斯人向着赫勒斯滂逃窜，
给千秋万代留下笑柄。
濒死的西摩尼德
从神圣死者的行列里脱身，
他登上安特拉的山关，
注视着苍穹、海岸和茫茫大海。
两颊洒满热泪，
胸膛喘息起伏，脚步摇晃，
里拉琴拿在手中：
最幸福的你啊，
只因热爱太阳神所馈赠的故土
昂然挺胸迎向敌人的枪矛；
你赢得希腊的崇敬和全世界的仰慕。
披坚执锐，临危不惧
年轻的心洋溢着爱，
把多少爱投入到苦涩的命运？
最后的时辰来临了，儿女们呀，
好似甘于鼎饴，你们是含笑
奔向那悲痛而严峻的关隘？
仿佛是参加舞会，而非赴死
啊，你们每个人都出席了盛大的欢宴：
但等待你们的却是黑暗的
塔尔塔洛斯，那死亡的波涛；
那里既没有新娘，也没有儿女在身边，
在那残酷战斗之地
没有蛆虫也没有眼泪。
但对波斯人，不会没有可怕的惩罚
和永远的痛苦。
犹如一头狮子冲进一群公牛
时而从后面跳跃猛扑，利齿
深深咬入它们的背脊，
时而撕咬它们的腹侧和大腿；
希腊人胸中的愤怒和英勇
也是这样向着波斯的乌合兵众宣泄。
你看，敌军人仰马翻；
战败者充塞道路
车辆奔撞，营帐倒塌，
那争先逃命的暴君
脸色苍白，披散着头发；
你看，英雄的希腊人身上
被蛮族的鲜血浸透、染红，
引起波斯人无尽的恐慌，
他们遍体创伤，终于败北，
战场上尸体枕藉。啊，欢呼，欢呼：
你是多么幸福呀
当你在人世间进行讲述和抒写。
最初消失的星辰啊，坠入大海，
发出泼溅声声，熄灭于深渊，
让记忆流逝，而你们的爱
历历在目，分明可见。
你们的坟墓是一个祭坛；在此
向母亲们显示你们的斑斑血迹
美轮美奂。我拜倒在这里，
心怀至福，匍匐于地，
亲吻着这些石头和土块，
愿赞美它们的声音永远清晰
传遍天涯海角。
噢，让我与你们同在地底，以我的鲜血
滋润这生长万物的大地。
倘若命运另有安排，不同意
我为希腊而战
闭上双眼，倒地死去，
那么，我作为你的预言家
让我的谦恭的名声
能够与未来同行，愿上帝保佑，
只要你绵延不绝，我即永存。
弱 斋于2018年11月17日根据意大利文加尔赞蒂版“名著丛书”之莱氏《歌集》译出，拙译应是此诗在国内的首次全译。莱奥帕尔迪（1798—1837年）是欧洲十九世纪著名浪漫主义诗人，也是意大利最伟大的诗人之一，其诗艺直接上承彼特拉克的抒情传统，情感饱满、真挚，语言朴素、典雅、洗炼，风格深沉、细腻、华美、哀婉，而创作于1818年的《致意大利》是其最著名的诗作之一，该诗歌颂意大利往昔的辉煌，感叹国家现在蒙受的屈辱，谴责同时代人忘记民族光荣历史、放弃争取自由的斗争的卑劣行为，此诗发表后广为传诵，对意大利统一运动产生了极大的影响。此次译出全诗，前三节参考了吕同六先生的节译本；原诗共七节，每节20行，吕译只有原作的前三节，但改动了原作的结构，将三节分为五节处理。该诗为莱氏自创的格律体，韵式复杂，译来颇难就范，故亦取法吕先生，为了避免拘形害意，只是力求突出文字节奏以传精神，而不遵原诗韵律。即日谨记。
莱奥帕尔迪《致意大利》（节选）
吕 同 六 / 译
啊，我的祖国，我瞧见
古罗马遗留的城墙与凯旋门，
圆柱与神像，
塔楼与雕柱，
可我瞧不见我们先祖的
荣耀、桂冠与武器。
而今，我的祖国
你被解除了武装，
展示赤裸的前额与胸膛。
啊，几多乌青的肿块，
几多流淌的鲜血，以及累累伤痕！
啊，雍容华贵的夫人，
你在我眼前竟堕落到这等模样，
我问苍天，我问大地，
请告诉我，请告诉我
谁把她折磨成这等模样？
更加糟糕的是
她双手戴着镣铐
一头秀发蓬乱，没有面纱
衣着褴褛，失望地坐在地上，
双手掩住面孔，嘤嘤啼泣。
你有理由悲伤，我的意大利，
人生来就是为着胜利，
无论是一帆风顺还是身处逆境的时刻。
倘使你的眼睛是两泓鲜活的泉水，
哭泣也永远不能荡涤
你蒙受的损害与屈辱；
你曾是何等高贵的妇人，
而今你沦为可怜的女仆。
凡是谈论你，抒写你，
追忆你光荣历史的人，
谁不说你，如今已丧失了往日的伟大？
这是为什么？究竟是为什么？
那古老的力量在哪里？
那英武的勇士，那刚毅顽强的精神在哪里？
是谁夺走了你手中的利剑？
是谁背叛了你？
是什么阴谋，什么强权，
什么不可抗拒的力量
竟能剥下你身上的斗篷和闪光的头饰？
你何时又如何从辉煌的顶峰跌落到如此卑下的地步？
竟没有一个人为你而战斗？
你的儿女中竟没有一个人来捍卫你？
武器，快给我武器，
我将独自一个人战斗，
独自在杀敌的疆场捐躯，
啊，苍天，请让我
用我的鲜血在所有意大利人的胸膛
点燃熊熊的烈火。
你的儿女们在哪里？
我已经听见武器、战车
铜鼓和呐喊的声音：
你的女儿正在异国他乡
为别人卖命。
我的意大利，请你细细倾听
我看见战士和军马像潮水般进退，
烟尘滚滚，
兵器闪闪发光，像刺透乌云的闪电。
你会平静吗
你忍心用热泪盈眶的双眼
去注视那场战争不祥的结局吗？
啊，我的上帝，上帝，
意大利的战士在为异族厮杀，
啊，那些在战场上丧失的可怜的人，
他们不是为了祖国的疆土
善良的亲人和可爱的儿女而献身，
却是为了别人的利益
被别人的仇敌所杀害，
他们临死之前竟不能说一声：
我亲爱的祖国，
我把你赋予我的生命奉献给你。
推荐阅读：
莱奥帕尔迪诗选
尼古拉斯·纪廉《两个祖先的歌》
海姆《战争》
海姆《哥伦布》
阿伦茨《夜里》
罗伯茨《割草》
贝兹鲁奇《西里西亚的森林》
哈菲兹《世上的蔷薇千朵万朵》
帕斯捷尔纳克《哈姆雷特》
卡图卢斯《生活吧，蕾丝比亚，爱吧》
沃尔科特《黑八月》
沃伦《世事沧桑话鸣鸟》
华兹华斯《孤独的刈麦女》
吉普林《如果》
布莱希特《诗人的流亡》
布莱希特《给后生的人们》
巴列霍《只信你》
狄更生《如果记住就是忘却》