[德国]容格尔《未来》
像一条鱼,在红通通的锅子里
蹦跳,他们在沉重的痛苦中
失望地蜷缩着,可是,红通通的锅,
我预言,没有一个能逃脱。
绝望又大大增加他们的痛苦,
胆怯的忍受。不安就像一张
滚烫的卧床,他们喷吐出深深的
死亡的恐怖,像黑烟一样升向天空。
有没有解救?——解救?——我听到
什么声音喊叫?无力的狂叫之声!
城市喧嚷得多厉害!可是荒漠
和那些荒芜的大森林沉默无声。
在低贱者强力统治的地方,
毁灭是美好的。天神永远
不喜爱平庸,也不喜爱动乱。
他们喜爱秩序和崇高的美。
不久,天神们的广大的殿堂,
他们的大厅将被火光照亮。
它们将被大地的火焰映照得
辉煌通明,使人眼花缭乱。
你们的车子、翅膀、鳍翼都是铜的。
你们将得其所哉,像大鹰一样
上下遨翔,仿佛黑色的狮子,
又仿佛迅捷的勇敢的鱼。
火焰像蔷薇树篱一样开花。
没有香气地燃烧。红色的火焰
窜向各个城市,像铜弹一样。
叹息将像轻风和尘埃一样吹散。
钱 春 绮 / 译
推荐阅读:
赫塔·米勒《我怕故我写》
帕索里尼《葛兰西的骨灰》
帕索里尼《胜利》
贺拉斯《诗艺》
贺拉斯《啊,琵拉》
普拉斯《镜子》
萨福《给所爱》
马洛《牧羊人的恋歌》
华兹华斯《丁登寺旁》
图霍尔斯基《教堂和摩天大楼》
尼古拉斯·纪廉《两个祖先的歌》
海姆《战争》
阿伦茨《夜里》
罗伯茨《割草》
贝兹鲁奇《西里西亚的森林》
哈菲兹《世上的蔷薇千朵万朵》
文章有问题?点此查看未经处理的缓存